Con l’apertura della procedura concorsuale, tutti i crediti vantati verso TRT dovranno essere verificati dal Curatore e dal Giudice Delegato per essere ammessi al passivo. Tutti i crediti ammessi verranno poi soddisfatti secondo le regole concorsuali previste dal Codice della crisi d’impresa (D.lgs. n. 14/2019 aggiornato alla Legge n. 41/2023 – di seguito anche solo “CCII”).
- What happens now that judicial liquidation proceedings have been opened for TRT?
With the opening of the bankruptcy proceedings, all claims against TRT will have to be verified by the Receiver and the Bankruptcy Judge in order to be admitted to the liabilities. All admitted claims will then be satisfied in accordance with the insolvency rules set forth in the Code of Corporate Crisis (Legislative Decree No. 14/2019 updated to Law No. 41/2023 – hereinafter also just “CCII”).
- Quando è prevista la prima udienza di verifica dei crediti?
L’udienza per l’esame dello stato passivo è stata fissata per il giorno 25.10.2023, alle ore 10:00 avanti al Giudice Delegato (dott.ssa Caterina Macchi) nel suo ufficio presso il Tribunale di Milano, sezione II civile.
- When is the first hearing for the verification of claims scheduled?
The hearing for the examination of the state of liabilities has been set for 10:00 a.m. on October 25, 2023 before the Delegated Judge (Dr. Caterina Macchi) in her office at the Court of Milan, Civil Section II.
- All’udienza del 25.10.2023 verranno esaminate tutte le domande?
No, successivamente al 25.09.2023 il Giudice Delegato individuerà un preciso calendario di esame delle domande presentate e ciascun creditore che avrà presentato la domanda riceverà la comunicazione con indicazione dell’udienza ove verrà esaminato il suo credito.
Attenzione: il termine per il deposito delle domande rimane invariato, anche se l’esame della singola posizione verrà demandata ad un’udienza successiva al 25.10.2023.
- Will all applications be examined at the hearing on 25.10.2023?
No, after 25.09.2023 the Delegated Judge will identify a precise timetable for the examination of the submitted applications, and each creditor who has submitted an application will receive the notice indicating the hearing where his claim will be examined.
Please note: the deadline for filing applications remains unchanged, even if the examination of the individual position will be deferred to a hearing after 25.10.2023.
- Come posso recuperare (con le regole concorsuali) il mio credito verso TRT?
Occorre effettuare l’insinuazione al passivo secondo le modalità che sono state comunicate via pec o email (“comunicazione ex art. 200 CCII”), allegando la documentazione ivi richiesta ai fini della prova del credito.
Il ricorso va trasmesso all’indirizzo di posta elettronica certificata della procedura lg203.2023milano@pecliquidazionigiudiziali.it, almeno trenta giorni prima dell’udienza fissata per il giorno 25.10.2023.
Attenzione: il termine per il deposito delle domande rimane invariato (25.09.2023), anche se l’esame della singola posizione verrà demandata ad un’udienza successiva al 25.10.2023
- How can I recover (under the insolvency rules) my claim against TRT?
It is necessary to file a claim in the manner that has been communicated by pec or email (“communication pursuant to Article 200 CCII”), attaching the documentation required therein for the purpose of proving the claim.
The appeal should be sent to the certified e-mail address of the procedure lg203.2023milano@pecliquidazionigiudiziali.it, at least thirty days before the hearing set for October 25, 2023.
Please note: the deadline for filing applications remains unchanged (09/25/2023), although the consideration of the individual position will be deferred to a hearing after 10/25/2023
- Cosa deve essere inviato per effettuare l’insinuazione al passivo?
Dovranno essere fornite informazioni indicate nella comunicazione ex art. 200 CCII, che dovranno essere inserite in un file in formato pdf – allegato alla pec – compilato e sottoscritto dal creditore, unitamente alla documentazione che è stato richiesto di allegare e tutto ciò che si ritiene utile allegare per dimostrare di essere titolari della criptovaluta/credito.
Attenzione: non saranno considerate le informazioni contenute direttamente nel testo dell’email, senza che vi sia un file sottoscritto da parte del creditore/detentore di criptovaluta e/o del professionista che lo assiste in forza di procura alle liti.
Per facilitare l’invio della domanda di insinuazione al passivo, nella pagina “Documentazione Utile” del sito è possibile scaricare un un fac-simile di ricorso per chiedere l’ammissione al passivo del proprio credito.
- What must be sent in order to file a claim for debt?
Information indicated in the notice pursuant to Article 200 CCII must be provided, which must be included in a pdf file – attached to the pec – completed and signed by the creditor, together with the documentation that has been requested to be attached and anything else that is deemed useful to attach to prove that you are the holder of the cryptocurrency/credit.
Please note: information contained directly in the text of the email, without a signed file from the creditor/cryptocurrency holder and/or the professional assisting him/her by virtue of power of attorney, will not be considered.
To make it easier for you to file a claim, you can download a facsimile of an application for admission of your claim in the “Useful Documents” page of the website.
- Con la domanda di insinuazione al passivo potrò chiedere la restituzione delle mie criptovalute?
No, le domande aventi ad oggetto le pretese dei clienti nei confronti di TRT in conseguenza degli “scambi” di criptovalute effettuati tramite la piattaforma exchange di TRT verranno qualificate come domande di insinuazione di crediti, escludendo la diversa qualificazione alla stregua di domande di rivendica, stante l’impossibilità di assegnare nominativamente le criptovalute e/o le somme rinvenute.
- Will I be able to claim the return of my cryptocurrencies with the application for the filing of claims?
No. Claims involving customer claims against TRT as a result of cryptocurrency “exchanges” made through TRT’s exchange platform will be qualified as claims for the lodging of claims, excluding the different qualification as claims for claims, given the impossibility of assigning cryptocurrencies and/or amounts found by name.
- Se chiedo comunque la restituzione delle mie criptovalute cosa succede?
Se la domanda di ammissione verrà impostata come domanda di rivendica/restituzione, il Curatore proporrà la non ammissione.
Tuttavia, l’art. 207 CCII prevede che il creditore possa modificare la domanda (originariamente formulata per la restituzione delle criptovalute) e chiedere l’insinuazione alla procedura fallimentare del controvalore in euro delle criptovalute alla data di apertura della procedura fallimentare.
- If I still apply for the return of my cryptocurrencies, what happens?
If the application will be set up as a claim/restitution application, the Curator/Insolvency Practitioner will propose non-admission.
However, Article 207 CCII provides that the creditor may amend the application (originally set up for the return of the cryptocurrencies) and request that the euro countervalue of the cryptocurrencies as of the date of the opening of the bankruptcy proceedings be lodged in the bankruptcy proceedings.
- Se non posso chiedere la restituzione delle mie criptovalute, come posso individuare il controvalore in euro?
La data di riferimento per la valorizzazione delle criptovalute e di valute estere è quella di apertura della liquidazione giudiziale (14.04.2023).
Per quanto riguarda il controvalore delle criptovalute, delle valute e delle altre divise, la Curatela ha individuato il valore al 14.04.2023 (indicato nella tabella che può essere visionata nella pagina “Documentazione Utile” del sito) procedendo nel modo seguente:
- per le valute Fiat sono state individuate le quotazioni pubblicate sul sito di Banca d’Italia;
- per le criptovalute è stato individuato il valore medio dei prezzi al 14.04.2023 rilevati sui seguenti exchange iscritti all’OAM: Kraken, Binance, Coinbase e Crypto.com. In assenza di quotazioni su tali exchange è stato considerato l’ultimo prezzo risultante sul portale di TRT (marzo 2023). Il valore delle criptovalute non presenti nei predetti exchange e con quotazioni sul portale di TRT risalenti nel tempo (anni 2019 e 2020) è stato considerato pari a zero;
- Il valore delle altre divise non presenti nei predetti exchange, nè sul portale di TRT è stato considerato pari a zero;
- If I cannot claim the return of my cryptocurrencies, how can I identify the countervalue in euros?
The reference date for the valuation of cryptocurrencies and foreign currencies is the date of the opening of judicial liquidation (14.04.2023).
Regarding the countervalue of cryptocurrencies, currencies and other currencies, the Trustee identified the value as of 14.04.2023 (shown in the table that can be viewed on the “Useful Documents” page of the website) by proceeding as follows:
(a) for fiat currencies, the quotations published on the Bank of Italy website were identified;
b) for cryptocurrencies, the average value of prices as of 14.04.2023 found on the following exchanges registered with the OAM was identified: Kraken, Binance, Coinbase and Crypto.com. In the absence of quotes on these exchanges, the last resulting price on the TRT portal (March 2023) was considered. The value of cryptocurrencies not present on the aforementioned exchanges and with quotes on the TRT portal dating back in time (years 2019 and 2020) was considered zero;
(c) The value of other currencies not present in the aforementioned exchanges nor on the TRT portal was considered zero.
- Che documentazione devo allegare alla mia domanda?
A supporto delle domande di insinuazione, a prova dei crediti vantati nei confronti di TRT, i creditori sono tenuti a documentare:
- le somme versate in favore di TRT mediante allegazione delle contabili dei bonifici;
- i trasferimenti di criptovalute effettuati in favore di TRT, con prova delle relative transazioni estratte dalla Blockchain;
- le eventuali somme liquidate nel corso del rapporto da TRT in favore del cliente/utente, con prova delle relative movimentazioni bancarie;
- la ricostruzione degli ordini impartiti e delle movimentazioni operate tramite la piattaforma di TRT (anche in formato excel), al fine di tracciare le operazioni che hanno consentito all’utente/cliente di maturare il credito oggetto della domanda di insinuazione a fronte delle operazioni di cui ai precedenti punti 1, 2 e 3;
- i dati del profilo utente: nome, cognome, user name, nome dell’account e indirizzo e-mail utilizzato per accedere alla piattaforma, nonché gli indirizzi pubblici dei wallet utilizzati dall’utente per lo scambio di cripto con la piattaforma di TRT. Ciò al fine di consentire alla Curatela la riconciliazione con gli account risultanti dalle anagrafiche estratte e di identificare i soggetti a cui sono state trasferite criptovalute.
Attenzione: ogni allegato dovrà costituire un file separato (in formato PDF o Excel) e dovrà essere rinominato per consentire agevolmente l’identificazione del contenuto del file.
- What documentation should I attach to my application?
In support of applications for lodgement, as evidence of claims against TRT, creditors are required to document:
1. the amounts paid in favor of TRT by attaching wire transfer accounts;
2. the cryptocurrency transfers made in favor of TRT, with proof of the relevant transactions extracted from the Blockchain;
3. any sums settled during the course of the relationship by TRT in favor of the client/user, with proof of the relevant bank movements;
4. the reconstruction of the orders given and the movements made through TRT’s platform (also in excel format), in order to trace the transactions that allowed the user/client to accrue the credit that is the subject of the application for settlement against the transactions referred to in points 1, 2 and 3 above
5. the user profile data: first name, last name, user name, account name and e-mail address used to access the platform, as well as the public addresses of the wallets used by the user to exchange crypto with TRT’s platform. This is to enable the Curatorship to reconcile with the accounts resulting from the extracted master records and to identify the individuals to whom cryptocurrencies were transferred.
Please note: Each attachment should constitute a separate file (in PDF or Excel format) and should be renamed to allow easy identification of the contents of the file.
- Sono un titolare di un account sulla piattaforma di TRT e titolare di criptovalute, ma non ho ricevuto la email contenente la comunicazione ex art. 200 CCII, posso comunque insinuare il mio credito al passivo?
Si.
In ogni caso, è possibile esaminare quanto contenuto nella comunicazione inviata dal Curatore ex art. 200 CCII nella pagina “Documentazione Utile” del sito.
- I am an account holder on TRT’s platform and cryptocurrency holder, but I did not receive the email containing the notice under Article 200 CCII, can I still file my claim under the liabilities?
Yes.
In any case, you can review what is contained in the notice sent by the Curator/Insolvency Practitioner under Article 200 CCII on the “Useful Documents” page of the website.
- Se avevo un account TRT ma non per crediti significativi, devo per forza insinuarmi?
No, la presentazione della domanda di insinuazione è a discrezione del singolo.
Tuttavia, la domanda è l’unica modalità per essere ammessi al passivo della procedura e partecipare alla liquidazione degli attivi secondo le regole concorsuali.
- If I had a TRT account but not for significant credit, do I have to file for the insinuation?
No, the filing of a claim for filing is at the discretion of the individual.
However, filing is the only way to be admitted to the liabilities of the proceedings and participate in the liquidation of assets according to the insolvency rules.
- Posso richiedere alla procedura i documenti per provare l’esistenza e l’entità del mio credito?
Si, per consentire a tutti gli aventi diritto di poter ottenere le informazioni necessarie al deposito della domanda di insinuazione al passivo, munita di tutta la documentazione di supporto, il singolo utente/cliente potrà inoltrare apposita richiesta al Curatore, inviando una comunicazione alla Pec della procedura (specificando il nome dell’account o User Id), affinché quest’ultimo fornisca copia, senza che ciò costituisca in alcun modo riconoscimento del relativo credito, delle risultanze dei rispettivi account, per come registrati sulla piattaforma di exchange e risultanti dalle copie forensi acquisite dalla procedura.
- Can I request documents from the procedure to prove the existence and extent of my claim?
Yes, in order to allow all those entitled to be able to obtain the information necessary for the filing of the application for the claim, equipped with all the supporting documentation, the individual user/client may make a special request to the Curator/Insolvency Practitioner, sending a communication to the Pec of the procedure, so that the latter may provide a copy, without this in any way constituting recognition of the relevant claim, of the results of the respective accounts, as registered on the exchange platform and resulting from the forensic copies acquired by the procedure.
- Cosa devo fare se ho già mandato la mia richiesta di ammissione del credito alla mail o pec del Curatore (dott. Saporito)?
Tutti coloro che avessero già in precedenza inoltrato, all’indirizzo pec della procedura ovvero all’indirizzo pec del Curatore, la propria domanda di insinuazione al passivo, sono invitati ad inviare nuovamente la domanda secondo le indicazioni sopra fornite.
- What should I do if I have already sent my application for admission of claim to the email or pec of the Curator/Insolvency Practitioner (Dr. Saporito)?
All those who have already previously forwarded, to the pec address of the procedure or to the pec address of the Curator/Insolvency Practitioner, their application for admission to the liabilities, are invited to resend the application according to the instructions provided above.
- Devo usare il modulo previsto dal Regolamento UE 848/2015?
L’utilizzo del modulo può essere utilizzato solo da creditori/detentori di criptovaluta residenti in uno Stato Membro diverso dall’Italia.
Per gli altri creditori è consigliato inviare la domanda di insinuazione al passivo ai sensi dell’art. 201 CCII, la cui bozza è disponibile nella pagina “Documentazione Utile” del sito.
- Do I have to use the form provided by EU Regulation 848/2015?
The use of the form can only be used by creditors/holders of cryptocurrency residing in a Member State other than Italy.
For other creditors, it is advisable to send an application for lodgement of claims under Article 201 CCII, a draft of which is available on the “Useful Documents” page of the website.
- Se sono un creditore residente in uno Stato Membro diverso dall’Italia, dove posso trovare il modulo previsto dal Regolamento UE 848/2015?
Si trova sul sito dell’Unione Europea.
- If I am a creditor resident in a Member State other than Italy, where can I find the form required by EU Regulation 848/2015?
It can be found on the website of the European Union.
- Occorre insinuare il proprio credito solo in italiano?
No, va bene anche l’inglese, ma si consiglia di produrre anche una traduzione in italiano per celerità di verifica da parte del Curatore e del Giudice Delegato.
- Is it necessary to file one’s claim only in Italian?
No, English is also fine, but it is advisable to produce an Italian translation as well for celerity of verification by the Curator/Insolvency Practitioner and the Delegated Judge.
- A quali indirizzi devo inviare la mia domanda di insinuazione del credito al passivo?
L’indirizzo da utilizzare per l’invio della domanda e per le comunicazioni con il Curatore è esclusivamente il seguente: lg203.2023milano@pecliquidazionigiudiziali.it
- To which addresses should I send my application for the filing of a claim for the insolvency?
The address to be used for sending the application and for communications with the Curator/Insolvency Practitioner is exclusively the following: lg203.2023milano@pecliquidazionigiudiziali.it
- Cosa succede se non invio la domanda nel termine di trenta giorni antecedenti all’udienza del 25.10.2023?
Le domande presentate successivamente a detto termine, e non oltre il termine di sei mesi dal deposito del decreto di esecutività dello Stato Passivo, saranno considerate tardive, ai sensi dell’art. 208 CCII, e saranno trattate in una successiva udienza.
Decorso quest’ultimo termine, e comunque fino a quando non saranno esaurite tutte le ripartizioni dell’attivo della Liquidazione giudiziale, le domande pervenute saranno ammissibili solo se l’istante proverà che il ritardo è dipeso da causa a lui non imputabile e che ha trasmesso la domanda al Curatore non oltre sessanta giorni dal momento in cui è cessata la causa che ne ha impedito il deposito tempestivo.
- What happens if I do not submit the application within the thirty-day period prior to the hearing on 10/25/2023?
Applications submitted after this deadline, and no later than six months after the filing of the decree of enforceability of the Passive Status, will be considered late, pursuant to Article 208 CCII, and will be dealt with at a subsequent hearing.
Once the latter deadline has passed, and in any case until all the distributions of the assets of the Judicial Liquidation have been exhausted, the applications received will be admissible only if the petitioner proves that the delay was due to a cause not attributable to him and that he forwarded the application to the Curator/Insolvency Practitioner no later than sixty days after the cause that prevented its timely filing ceased to exist.
- Cosa devo fare se NON ho un indirizzo pec?
Ai fini delle comunicazioni con gli organi della procedura, i creditori sono tenuti a munirsi di PEC (posta elettronica certificata), comunicandola al Curatore contestualmente al deposito della domanda di insinuazione al passivo.
Per dotarsi di un indirizzo PEC è sufficiente contattare uno dei gestori indicati all’indirizzo https://www.agid.gov.it/index.php/it/piattaforme/posta-elettronica-certificata/elenco-gestori-pec
Ove il soggetto non sia già obbligato per legge a munirsene, ovvero non sia stato in grado di ottenere autonomamente la creazione di un indirizzo PEC, ai sensi dell’art. 10 co. 2 CCII potrà farne richiesta al Curatore, il quale provvederà ad attivarne uno ad hoc per le comunicazioni con la procedura.
Si precisa che i relativi costi saranno a carico della massa, in quanto dovranno necessariamente essere prelevati dalle disponibilità liquide della procedura.
- What should I do if I do NOT have a pec address?
For the purpose of communications with the bodies of the procedure, creditors are required to have a PEC (certified electronic mail), communicating it to the Curator/Insolvency Practitioner at the same time as filing the application for lodgement of claims.
To acquire a PEC address, it is sufficient to contact one of the operators indicated at https://www.agid.gov.it/index.php/it/piattaforme/posta-elettronica-certificata/elenco-gestori-pec
If the person is not already obliged by law to equip himself with one, or has not been able to independently obtain the creation of a CEM address, pursuant to Art. 10 co. 2 CCII he may make a request to the Curator/Insolvency Practitioner, who will activate an ad hoc one for communications with the procedure.
It should be noted that the related costs will be borne by the mass, as they will necessarily have to be taken from the liquid assets of the procedure.
- Se ho una pec personale devo attivare il domicilio digitale?
No, basta indicare il proprio indirizzo pec nella propria area riservata del portale dei creditori.
- If I have a personal pec, do I have to activate the digital domicile?
No, you only need to indicate your pec address in your reserved area of the creditors’ portal.
- Come faccio a sapere se il mio credito è stato ammesso al passivo?
Dopo aver esaminato le domande e i documenti inviati, nei 15 (quindici) giorni antecedenti all’udienza per la verifica dei crediti, il Curatore invierà ai creditori il progetto di stato passivo (art. 203 CCII), dal quale si potrà evincere la “proposta” che il Curatore sottoporrà al Giudice Delegato in sede di udienza.
- How do I know if my claim has been admitted to the liabilities?
After reviewing the applications and documents sent, in the 15 (fifteen) days prior to the hearing for the verification of claims, the Curator/Insolvency Practitioner will send to the creditors the draft statement of liabilities (Art. 203 CCII), from which the “proposal” that the Curator/Insolvency Practitioner will submit to the Delegated Judge at the hearing can be deduced.
- Se nel progetto di stato passivo il mio credito non risulta ammesso, cosa significa?
Nel progetto di stato passivo il Curatore illustra le ragioni dell’esclusione o dell’ammissione per un minor importo.
Di regola, l’esclusione può derivare dall’assenza di idonea prova, per diverse ragioni, tra cui (a titolo esemplificativo e non esaustivo):
(i) informazioni errate sulle caratteristiche del conto dell’utente o sulle criptovalute detenute nel portafoglio;
(ii) mancanza di presenza dell’account/wallet nel database di TRT. Il creditore può dimostrare di aver detenuto criptovalute producendo una documentazione adeguata, ma la produzione dei soli screenshot non è sufficiente.
- If in the draft statement of liabilities my claim is not admitted, what does it mean?
In the draft statement of liabilities, the Curator/Insolvency Practitioner explains the reasons for exclusion or admission for a lesser amount.
As a rule, exclusion may result from the absence of suitable evidence, for several reasons, including (but not limited to):
(i) incorrect information about the user’s account characteristics or cryptocurrencies held in the wallet;
(ii) lack of presence of the account/wallet in TRT’s database. The creditor can prove that he or she held cryptocurrencies by producing adequate documentation, but the production of screenshots alone is not sufficient.
- Se nel progetto di stato passivo il mio credito non risulta ammesso, cosa devo fare?
I creditori potranno presentare osservazioni al progetto di stato passivo inviato dal Curatore e presentare documentazione integrativa esclusivamente mediante invio all’indirizzo di posta elettronica certificata della procedura, entro il termine di cinque giorni prima dell’udienza di verifica, salvo che il Curatore non indichi successivamente diverse modalità di trasmissione.
- If my claim is not admitted in the draft statement of liabilities, what should I do?
Creditors may submit comments to the draft statement of liabilities sent by the Curator/ Insolvency Practitioner and submit supplementary documentation exclusively by sending them to the certified e-mail address of the procedure, within the deadline of five days before the verification hearing, unless the Curator/Insolvency Practitioner subsequently indicates different methods of transmission.